1
00:00:03,995 --> 00:00:10,802
♪ MTV... ♪
2
00:00:35,593 --> 00:00:37,127
Čekaj!
3
00:00:37,128 --> 00:00:40,497
Čekaj, samo čekaj.
4
00:00:40,498 --> 00:00:43,433
Pakao je mjesto gdje ćeš otići
ako ovo učinite, gospođo.
5
00:00:43,434 --> 00:00:45,202
U redu, odvedi me
najbliži šerif
6
00:00:45,203 --> 00:00:46,770
i neka me objesi.
7
00:00:46,771 --> 00:00:48,705
Tako ćeš doći do svoje pravde
8
00:00:48,706 --> 00:00:50,540
bez zatvaranja
vrata Neba.
9
00:00:50,541 --> 00:00:52,810
Što ti znaš o Nebu?
10
00:01:22,840 --> 00:01:26,243
Nasilja je uvijek bilo
progonio ovu obitelj.
11
00:01:26,244 --> 00:01:28,345
Pratio nas je od
Škotsko gorje
12
00:01:28,346 --> 00:01:30,814
i slamovima Dublina.
13
00:01:30,815 --> 00:01:34,217
Opustošio nas je
brodovi za prevoz lijesova iz Irske.
14
00:01:34,218 --> 00:01:38,188
Nasukao nas je na
plažama New Jerseya,
15
00:01:38,189 --> 00:01:40,223
proždirao nas je
bojna polja
16
00:01:40,224 --> 00:01:43,026
Siloha i Antietama.
17
00:01:43,027 --> 00:01:45,929
I pratilo nas je ovdje...
18
00:01:45,930 --> 00:01:48,833
Vrebajući ispod
borovima i u rijekama.
19
00:01:55,873 --> 00:01:58,943
I gdje nije
slijedite, mi ga lovimo.
20
00:02:00,344 --> 00:02:02,113
Mi to tražimo.
21
00:03:05,576 --> 00:03:06,944
hej
22
00:03:14,185 --> 00:03:15,886
Da.
23
00:03:33,638 --> 00:03:34,672
On je taj?
24
00:03:36,674 --> 00:03:37,942
On je taj kojeg smo pratili.
25
00:03:44,081 --> 00:03:45,783
On je taj.
26
00:04:15,846 --> 00:04:18,415
[Elsa] Moj otac
imao troje djece.
27
00:04:18,416 --> 00:04:21,652
Samo bi jedan doživio
vlastita djeca odrasla.
28
00:04:24,322 --> 00:04:27,123
Samo bi jedan nosio
sudbina ove obitelji
29
00:04:27,124 --> 00:04:30,093
kroz depresiju
30
00:04:30,094 --> 00:04:33,497
i svaki drugi pakao
20. stoljeća bacio na njih.
31
00:05:33,958 --> 00:05:35,759
Nakon očeve smrti,
32
00:05:35,760 --> 00:05:38,661
moja je majka pisala njegovom bratu
33
00:05:38,662 --> 00:05:40,230
moleći da povede svoju obitelj
34
00:05:40,231 --> 00:05:43,500
u ovu divlju zemlju i spasi njezinu.
35
00:05:43,501 --> 00:05:45,503
Trebali bismo ih pomaknuti.
36
00:05:47,071 --> 00:05:48,672
Premjestiti ih gdje?
37
00:05:55,179 --> 00:05:57,747
Stigao je godinu dana kasnije
pronaći svoju majku
38
00:05:57,748 --> 00:05:59,516
smrznut u snježnom nanosu,
39
00:05:59,517 --> 00:06:02,319
njezina dva dječaka napola su gladovala
i jedva mogu govoriti.
40
00:06:03,821 --> 00:06:05,755
Odgojio ih je kao svoje,
41
00:06:05,756 --> 00:06:09,927
onda sam uzeo san mog oca
i pretvorio ga u carstvo.
42
00:06:12,530 --> 00:06:14,031
Tada se carstvo raspalo.
43
00:08:37,741 --> 00:08:39,642
Zabrana odmah! Zabrana!
44
00:08:39,643 --> 00:08:42,679
Ne ulazite tamo, gospodine. nemoj
popij to vražje piće.
45
00:08:42,680 --> 00:08:47,183
Zabrana odmah!
Zabrana za Montanu.
46
00:08:47,184 --> 00:08:49,052
Pridružite nam se u našem cilju, dame.
47
00:08:49,053 --> 00:08:51,688
Molim se da si ovdje da zatvoriš
niz ovu jazbinu degenerika.
48
00:08:51,689 --> 00:08:53,089
- Znak kaže "soda shop".
- Mm-hmm.
49
00:08:53,090 --> 00:08:55,291
I znak preko kurve
kuća kaže "plesna dvorana".
50
00:08:55,292 --> 00:08:56,793
Ma nemoj reći.
51
00:08:56,794 --> 00:08:58,461
Zakoračite u njih
vrata i tvoja žena
52
00:08:58,462 --> 00:09:00,496
bit će mudrije, povjereniče.
53
00:09:00,497 --> 00:09:02,299
Ona će biti mudrija, gospodine!
54
00:09:08,238 --> 00:09:09,706
hej
55
00:09:09,707 --> 00:09:11,608
Pretpostavljam da nije počelo
pada kiša otkako sam došao ovamo.
56
00:09:11,609 --> 00:09:13,910
Jedino što je
kiša je skakavci.
57
00:09:13,911 --> 00:09:15,311
Pivo od korijena za vas?
58
00:09:15,312 --> 00:09:16,946
Mislim da ću popiti kolu.
59
00:09:16,947 --> 00:09:21,317
Što ako želim root
pivo, pravo korijensko pivo?
60
00:09:21,318 --> 00:09:23,587
Pa, uh, onda bih rekao
otići u apoteku.
61
00:09:24,788 --> 00:09:26,623
Onda ću uzeti jedan tvoj.
62
00:09:26,624 --> 00:09:28,691
Oni su pastiri ovaca
prilično se nabrijati.
63
00:09:28,692 --> 00:09:31,427
Samo su sebe okrivili.
64
00:09:31,428 --> 00:09:34,864
Ne mogu pregaziti ovce
tlo drugog čovjeka.
65
00:09:34,865 --> 00:09:37,800
Sreća što ih nisu ubili
također i pastire ovaca.
66
00:09:37,801 --> 00:09:41,105
Pokušajte pronaći blaži način
govoreći to u gradskoj vijećnici, Jake.
67
00:09:44,208 --> 00:09:45,942
Koliko imate zastupnika?
68
00:09:45,943 --> 00:09:47,543
Nije dovoljno.
69
00:09:47,544 --> 00:09:49,579
Ima ih tri stotine
kurvini sinovi na ulici
70
00:09:49,580 --> 00:09:51,047
gledajući boks.
71
00:09:51,048 --> 00:09:52,815
I bilježenje, ako
znaš na što mislim.
72
00:09:52,816 --> 00:09:54,283
Ne brine me što ću biti u kutiji.
73
00:09:54,284 --> 00:09:56,252
Zabrinut sam da me ne upucaju.
74
00:09:56,253 --> 00:09:57,854
Nasilnici.
75
00:09:57,855 --> 00:10:00,523
Nasilnici kukaju
posljedice
76
00:10:00,524 --> 00:10:02,825
pravila koja su prekršili.
77
00:10:02,826 --> 00:10:03,994
hajde
78
00:10:05,929 --> 00:10:07,865
Završimo s ovim.
79
00:10:17,441 --> 00:10:19,309
U redu, momci, idemo.
80
00:10:56,180 --> 00:10:59,749
Ubili su naše jebene ovce.
81
00:10:59,750 --> 00:11:01,718
Zasuli su šumu njima.
82
00:11:01,719 --> 00:11:03,052
Ostavili su ih da trunu.
83
00:11:03,053 --> 00:11:04,821
I što ste učinili po tom pitanju?
84
00:11:04,822 --> 00:11:05,955
Ništa!
85
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
Ne znamo tko je to učinio.
86
00:11:08,492 --> 00:11:10,793
Svi znaju tko je to učinio.
87
00:11:10,794 --> 00:11:13,096
To su oni Mick
gadovi tamo.
88
00:11:13,097 --> 00:11:14,964
Dođi reci mick mom
lice, ti jebeni Jock.
89
00:11:14,965 --> 00:11:16,633
Hoću, svinjo neoluštena.
90
00:11:20,838 --> 00:11:22,406
Ovo ide dobro.
91
00:11:25,109 --> 00:11:27,143
Sjesti!
92
00:11:27,144 --> 00:11:29,178
Ili prenoćiti
u zatvorskoj ćeliji.
93
00:11:29,179 --> 00:11:30,614
Sjesti.
94
00:11:33,550 --> 00:11:35,118
Zaslužujem odgovor.
95
00:11:35,119 --> 00:11:37,520
Znate gadove
koji je ubio moje ovce
96
00:11:37,521 --> 00:11:41,157
jer znaš tko ima
iznajmiti gdje su ležala njihova tijela.
97
00:11:41,158 --> 00:11:44,093
Dakle, priznaješ da jesi
na tuđi najam.
98
00:11:44,094 --> 00:11:47,463
Ovce lutaju.
99
00:11:47,464 --> 00:11:49,999
Ne znaju gdje
najam završava i počinje drugi.
100
00:11:50,000 --> 00:11:52,001
Zašto onda uopće imati ugovore o najmu?
101
00:11:52,002 --> 00:11:53,436
Ovce jedu do korijena.
102
00:11:53,437 --> 00:11:55,972
Uništavaju travu za stoku
ili bilo što drugo za jelo.
103
00:11:55,973 --> 00:11:58,808
Moglo bi vam se raspravljati
ubio i svoju stoku,
104
00:11:58,809 --> 00:12:00,477
samo im je trebalo dulje da umru.
105
00:12:02,246 --> 00:12:05,348
Dok ne padne kiša, bit će
biti bez ispaše u dolini.
106
00:12:05,349 --> 00:12:08,818
Koje trave ima u
planine su sve što imamo.
107
00:12:08,819 --> 00:12:12,188
Ako imate previše ovaca za
svoj dio, prodaj nešto.
108
00:12:12,189 --> 00:12:15,424
Prodati nešto?
109
00:12:15,425 --> 00:12:17,293
Kome ih prodati?
110
00:12:17,294 --> 00:12:19,796
Rat je gotov. postoji
nitko da ih kupi.
111
00:12:19,797 --> 00:12:21,464
Svi smo u istom čamcu.
112
00:12:21,465 --> 00:12:24,734
Predlažem da radimo zajedno
ili taj brod ide natrag
113
00:12:24,735 --> 00:12:26,235
u Britaniju sa svima nama.
114
00:12:26,236 --> 00:12:28,905
Svi smo skupljeni ovdje
115
00:12:28,906 --> 00:12:31,107
boreći se za svakoga
vlat trave
116
00:12:31,108 --> 00:12:34,744
dok imate cjelinu
planinski lanac sebi.
117
00:12:34,745 --> 00:12:38,648
Imaš zemlju, imaš
najam, imaš sve.
118
00:12:38,649 --> 00:12:41,284
Imam što je moje
obitelj borila za.
119
00:12:41,285 --> 00:12:43,453
Želiš se boriti
i ja za to?
120
00:12:45,055 --> 00:12:47,790
Nisam tako mislio.
121
00:12:47,791 --> 00:12:50,227
Ako ste htjeli više zemlje vi
trebao zakupiti više.
122
00:12:57,601 --> 00:13:00,336
Mislio sam da je cilj
smiri ih, Jake.
123
00:13:00,337 --> 00:13:01,871
To ti je bio cilj.
124
00:13:01,872 --> 00:13:03,907
Moj cilj nije
imati rat dometa.
125
00:13:13,917 --> 00:13:15,686
Kod pastira
čekajući vani.
126
00:13:28,932 --> 00:13:30,766
Što želiš učiniti, Banner,
127
00:13:30,767 --> 00:13:32,168
Duke it out in the
nasred ulice?
128
00:13:32,169 --> 00:13:35,671
I ovce su stoka,
nemoj zaboraviti.
129
00:13:35,672 --> 00:13:38,307
Ja sam samo član
kao stočari...
130
00:13:38,308 --> 00:13:41,310
Članstvo ne
znači ignorirati pravila.
131
00:13:41,311 --> 00:13:43,679
Pojeo si sve svoje
trava tada gurnula tvoje stado
132
00:13:43,680 --> 00:13:45,414
na tuđoj travi.
133
00:13:45,415 --> 00:13:47,283
Skakavac mi pojeo travu.
134
00:13:47,284 --> 00:13:49,352
Skakavac je svima travu pojeo.
135
00:13:49,353 --> 00:13:51,554
Svi patimo.
Uzmi svoje stado više.
136
00:13:51,555 --> 00:13:54,257
Onda je to ubijanje medvjeda
umjesto kauboja.
137
00:13:54,258 --> 00:13:57,093
Što da kažem, Banner?
138
00:13:57,094 --> 00:13:58,729
To ti je ranč.
139
00:14:03,200 --> 00:14:04,268
hajde
140
00:14:07,671 --> 00:14:09,672
Četiri ne mogu pobijediti dvanaest, Jacobe.
141
00:14:09,673 --> 00:14:12,174
Ne brinem se
ostalih jedanaest.
142
00:14:12,175 --> 00:14:13,509
Samo ti.
143
00:14:13,510 --> 00:14:15,912
hej prokletstvo.
144
00:14:15,913 --> 00:14:18,047
Neću ovo u svom gradu!
145
00:14:18,048 --> 00:14:19,916
Taj čovjek je
agent države.
146
00:14:19,917 --> 00:14:22,985
Prijeti opet njemu i tebi
spavati na betonu mjesec dana.
147
00:14:22,986 --> 00:14:24,420
razumiješ?
148
00:14:24,421 --> 00:14:27,957
Krađa čovjekove trave je
kao da mu krade volove.
149
00:14:27,958 --> 00:14:29,892
Pašeš drugu
man's lease opet
150
00:14:29,893 --> 00:14:33,130
i imat ću cijelo tvoje stado.
A ja sam čovjek od riječi.
151
00:14:36,500 --> 00:14:39,302
Krađa trave.
152
00:14:39,303 --> 00:14:41,671
Čovjek ne posjeduje travu.
153
00:14:41,672 --> 00:14:44,006
Planine posjeduju travu.
154
00:14:44,007 --> 00:14:46,342
Bog posjeduje travu.
155
00:14:46,343 --> 00:14:49,312
A ti nisi nikakav bog, Jacobe Duttone.
156
00:14:49,313 --> 00:14:50,847
Ti nisi nikakav bog!
157
00:14:57,721 --> 00:14:59,088
volio bih vidjeti
što bi se dogodilo
158
00:14:59,089 --> 00:15:00,323
ako bi stoka pasla njegovu zemlju.
159
00:15:00,324 --> 00:15:02,291
Upucao bi ih
gdje ih nađe.
160
00:15:02,292 --> 00:15:04,194
I naplatiti rančeru
za metak.
161
00:15:17,007 --> 00:15:19,642
McCloud se pomaknuo većinom
konje u Crazies.
162
00:15:19,643 --> 00:15:22,378
Nije vlat trave
odavde do Miles Cityja.
163
00:15:22,379 --> 00:15:24,213
Ne mogu ih prodati
s ovim cijenama.
164
00:15:24,214 --> 00:15:26,315
Ne vidim kako će rat završiti
165
00:15:26,316 --> 00:15:28,384
može izazvati takve
pakao na tržištu.
166
00:15:28,385 --> 00:15:30,853
Dovraga, sve to
vojnici su došli kući.
167
00:15:30,854 --> 00:15:33,022
Ne jedu
ovdje, samo u inozemstvu?
168
00:15:33,023 --> 00:15:35,958
Oni jedu vlastitu govedinu.
Ne trebaju kupovati naše.
169
00:15:35,959 --> 00:15:37,460
Zašto ne bismo pasli
posjedovno zemljište?
170
00:15:37,461 --> 00:15:39,028
Dovraga, banka sada posjeduje sve to.
171
00:15:39,029 --> 00:15:40,329
Sumnjam da bi ih bilo briga.
172
00:15:40,330 --> 00:15:41,998
Sumnjam da bi uopće znali.
173
00:15:41,999 --> 00:15:43,566
Banka uvijek zna.
174
00:15:43,567 --> 00:15:47,236
Imam teren. Visoko je.
175
00:15:47,237 --> 00:15:50,139
Medvjedi i vukovi
će nas mučiti.
176
00:15:50,140 --> 00:15:52,375
Morat ćemo sjesti
s njima cijelo ljeto.
177
00:15:52,376 --> 00:15:56,412
Kažem da tjeramo stada
zajedno, odvedi ih gore,
178
00:15:56,413 --> 00:15:58,180
sjedi s njima do jeseni.
179
00:15:58,181 --> 00:15:59,849
Znate koliko
kauboji, trebat će
180
00:15:59,850 --> 00:16:02,251
čuvati stado
ta veličina cijelo ljeto?
181
00:16:02,252 --> 00:16:03,386
svjestan sam.
182
00:16:03,387 --> 00:16:04,987
Fali mi i ovako kauboja.
183
00:16:04,988 --> 00:16:07,456
Bit ćeš kratka stoka
ako ih ne dovedeš do trave.
184
00:16:07,457 --> 00:16:09,058
Kako ćemo se hraniti
zimi?
185
00:16:09,059 --> 00:16:12,461
Progurajmo ih
ljeto, prvo.
186
00:16:12,462 --> 00:16:13,863
Neću naplaćivati najam,
187
00:16:13,864 --> 00:16:17,333
ali svi se udružite
i, uh, ugovori malo sijena.
188
00:16:17,334 --> 00:16:22,204
Čujem da je Oregon slobodan od
skakavac... za sada.
189
00:16:22,205 --> 00:16:25,274
Ne znam, Jake. Pola moje
preslabi su za put.
190
00:16:25,275 --> 00:16:26,509
Polako ćemo ih gurati.
191
00:16:26,510 --> 00:16:28,911
Pasu ih uz rijeku.
192
00:16:28,912 --> 00:16:31,380
Guraj ih do parka.
193
00:16:31,381 --> 00:16:33,883
Da. Pa da nije
za lake godine
194
00:16:33,884 --> 00:16:36,218
Ne bih gubio vrijeme
s onim žilavima.
195
00:16:36,219 --> 00:16:39,955
Ovdje sam od 1894., Clive.
196
00:16:39,956 --> 00:16:43,059
Ne pamtim laku godinu.
197
00:16:43,060 --> 00:16:44,560
da li ti
198
00:16:44,561 --> 00:16:46,074
br.
199
00:16:48,826 --> 00:16:51,362
Da, u redu! Vau!
200
00:16:56,734 --> 00:16:58,136
- Ostani s njim!
- Vau!
201
00:17:01,039 --> 00:17:02,073
Vau!
202
00:17:07,111 --> 00:17:08,345
Vau!
203
00:17:08,346 --> 00:17:10,480
Hajde, ovo nije ne
rodeo, pokupi ga.
204
00:17:10,481 --> 00:17:12,249
Neka se kreće lijevo.
205
00:17:12,250 --> 00:17:15,118
Nemojte ga ubiti a
tjedan prije svog vjenčanja.
206
00:17:15,119 --> 00:17:16,320
Rekao sam mu da ne izabere ovu.
207
00:17:16,321 --> 00:17:18,356
To je vjerojatno
zašto ga je izabrao.
208
00:17:24,395 --> 00:17:25,829
kasno je.
209
00:17:25,830 --> 00:17:27,931
Ovo nam neće biti prvi
jaši po mraku, gospođo.
210
00:17:27,932 --> 00:17:28,999
Da, ali brinem se.
211
00:17:29,000 --> 00:17:31,702
Možemo odjahati i upoznati ih.
212
00:17:31,703 --> 00:17:32,837
Hvala ti, Zane.
213
00:17:33,871 --> 00:17:35,172
Kad završi s ovim ždrijebetom.
214
00:17:35,173 --> 00:17:38,375
Nismo baš za
mjesto zaustavljanja.
215
00:17:38,376 --> 00:17:39,577
hajde
216
00:17:41,079 --> 00:17:44,649
Zašto opasnost daje ljudima takve
zadovoljstvo nikad neću razumjeti.
217
00:17:50,955 --> 00:17:52,522
- Idemo.
- Hajde, Jack!
218
00:17:52,523 --> 00:17:53,890
To će biti dovoljno za danas, Jack.
219
00:17:53,891 --> 00:17:55,692
Zgrabite korisnika.
220
00:17:55,693 --> 00:17:57,227
Idemo pronaći tvog oca.
221
00:17:57,228 --> 00:17:59,696
- Izgubio je?
- Sumnjam.
222
00:17:59,697 --> 00:18:01,164
Zašto smo onda
hoćeš li ga pronaći?
223
00:18:01,165 --> 00:18:03,967
Jer sam pitao. ja također
zamolio te da budeš oprezan.
224
00:18:03,968 --> 00:18:06,603
Gipsani odljev na vašem vjenčanju
dan nikome neće ugoditi,
225
00:18:06,604 --> 00:18:07,971
ponajmanje svoju nevjestu.
226
00:18:07,972 --> 00:18:10,674
Bog nije stvorio jednog takvog
može me skinuti, teta.
227
00:18:10,675 --> 00:18:12,976
- Mm-hmm.
- Ne brini, teta Cara.
228
00:18:12,977 --> 00:18:15,812
Za tjedan dana mogli biste brati jabuke
s ovog konja u voćnjaku.
229
00:18:15,813 --> 00:18:17,681
Držat ću se svoje kolice,
hvala puno.
230
00:18:17,682 --> 00:18:20,685
U redu. dobro
posao danas, Jack.
231
00:18:35,600 --> 00:18:38,036
Navedi sastojke sapuna.
232
00:18:39,871 --> 00:18:41,505
Imenujte ih.
233
00:18:41,506 --> 00:18:44,107
Ulje, lužina i voda.
234
00:18:44,108 --> 00:18:46,243
Kakvo ulje?
235
00:18:46,244 --> 00:18:48,146
Bilo koje vrste.
236
00:18:50,882 --> 00:18:52,983
Više volim tvoje odgovore
bez okretanja.
237
00:18:52,984 --> 00:18:56,753
Kakvo ulje?
238
00:18:56,754 --> 00:18:59,356
Možete koristiti povrće
ulje, ili loj.
239
00:18:59,357 --> 00:19:00,624
Kako se dobiva loj?
240
00:19:00,625 --> 00:19:02,659
- Topite životinjsku mast.
- Kako to prikazuješ?
241
00:19:02,660 --> 00:19:04,895
Prokuhaš ga.
242
00:19:04,896 --> 00:19:06,397
Što je lužina?
243
00:19:09,100 --> 00:19:10,668
to je...
244
00:19:13,971 --> 00:19:16,273
Iz pepela je.
245
00:19:16,274 --> 00:19:19,243
Što je od pepela?
246
00:19:22,914 --> 00:19:24,448
Alkalna?
247
00:19:24,449 --> 00:19:26,416
lužina.
248
00:19:26,417 --> 00:19:28,119
Kako se dobiva lužina?
249
00:19:32,056 --> 00:19:33,557
Kako?
250
00:19:33,558 --> 00:19:35,258
ne znam
251
00:19:35,259 --> 00:19:37,561
Zašto ne znaš? Bilo je
na jučerašnjem predavanju.
252
00:19:37,562 --> 00:19:40,130
- Ne mogu se sjetiti...
- Da, imaš.
253
00:19:40,131 --> 00:19:42,399
ja ne ja ne!
254
00:19:42,400 --> 00:19:43,434
jao
255
00:19:45,403 --> 00:19:48,740
Nećeš to govoriti
bezbožna prljavština u mom...
256
00:20:14,899 --> 00:20:18,468
Pitam se što ju je potaklo
napad na vas, sestro Mary.
257
00:20:18,469 --> 00:20:21,738
Siguran sam da nemam pojma, oče.
258
00:20:21,739 --> 00:20:24,108
Divlja životinja, ova.
259
00:20:26,377 --> 00:20:27,845
Pokaži mi svoje ruke, dijete.
260
00:20:35,486 --> 00:20:38,955
Morate pobijediti ovo kao a
mule dobiti jednostavan odgovor
261
00:20:38,956 --> 00:20:42,692
ostatak razreda
je već odgovorio.
262
00:20:42,693 --> 00:20:45,695
Što je bilo pitanje
nisi mogao odgovoriti?
263
00:20:45,696 --> 00:20:47,364
Ona je pitala
m-ja o s-s-sapunu.
264
00:20:47,365 --> 00:20:49,801
I-i ja s-s-pomažem alkalno
umjesto lužine.
265
00:20:58,576 --> 00:21:00,011
Sestra Mary, korak
naprijed, molim.
266
00:21:13,224 --> 00:21:15,326
Biste li postavili svoje
ruke na stol, molim?
267
00:21:24,035 --> 00:21:27,972
Hoćete li recitirati 1. Korinćanima
Poglavlje 13, prvi stih, molim.
268
00:21:31,742 --> 00:21:34,445
„Ako govorim u
ljudski jezici..."
269
00:21:38,449 --> 00:21:40,218
nastavi.
270
00:21:42,186 --> 00:21:44,222
"A anđeli..."
271
00:21:46,290 --> 00:21:49,526
"Ali nema ljubavi..."
272
00:21:49,527 --> 00:21:52,697
Izgovori stih, sestro.
273
00:21:53,764 --> 00:21:57,734
„Ja sam bučni gong
ili cimbal..."
274
00:21:57,735 --> 00:21:58,735
"Zveckanje činela
275
00:21:58,736 --> 00:22:00,770
"i ako imam proročke moći,
276
00:22:00,771 --> 00:22:02,339
"i razumjeti
sve znanje..."
277
00:22:02,340 --> 00:22:04,140
Brže, sestro.
278
00:22:04,141 --> 00:22:05,609
"I ako imam svu vjeru"
279
00:22:05,610 --> 00:22:06,743
brže!
280
00:22:06,744 --> 00:22:07,777
"Da bi se uklonile planine"
281
00:22:07,778 --> 00:22:09,412
brže!
282
00:22:09,413 --> 00:22:10,413
- "Ali nema ljubavi..."
- Brže!
283
00:22:10,414 --> 00:22:12,649
"Ali nema ljubavi..."
284
00:22:12,650 --> 00:22:14,919
Stani, stani, stani!
285
00:22:16,487 --> 00:22:18,089
Molim te, oče. Molim.
286
00:22:19,724 --> 00:22:22,259
Pogledajte to, sestro Mary.
287
00:22:22,260 --> 00:22:23,894
Tukao si dijete,
288
00:22:23,895 --> 00:22:26,663
a ipak ona moli za
milost u tvoje ime.
289
00:22:26,664 --> 00:22:28,299
Možda bi trebala
biti učitelj.
290
00:22:29,100 --> 00:22:30,701
a?
291
00:22:47,418 --> 00:22:51,488
Razumijem tvoju želju
istresti se na sestru
292
00:22:51,489 --> 00:22:53,424
kome nedostaje suosjećanja, ali...
293
00:22:55,993 --> 00:22:58,962
Izbacuješ se,
294
00:22:58,963 --> 00:23:00,865
svi će ispaliti.
295
00:23:07,438 --> 00:23:09,573
Imam suosjećanja
za tebe, dijete moje.
296
00:23:11,375 --> 00:23:12,576
Ja znam.
297
00:23:16,881 --> 00:23:19,216
Stavite ruke na
police, molim.
298
00:23:31,262 --> 00:23:35,665
Imam suosjećanja, ali...
299
00:23:35,666 --> 00:23:38,436
Nemam milosti.
300
00:23:58,689 --> 00:24:03,928
Skinite svoje ručnike, složite ih,
i stavite ih pored svoje kupke.
301
00:24:10,968 --> 00:24:12,203
Uđite u kadu.
302
00:24:27,451 --> 00:24:32,223
Zgrabite sapun i trljajte ga
sapun u svoju krpu.
303
00:24:37,561 --> 00:24:38,929
Počnite s vratom.
304
00:24:47,972 --> 00:24:49,840
Utrljajte ispod svake ruke.
305
00:24:52,443 --> 00:24:53,611
Dolje po trbuhu.
306
00:24:57,882 --> 00:24:59,283
Onda tvoj intimni...
307
00:25:07,158 --> 00:25:08,459
I izdrži svoja stopala.
308
00:25:12,129 --> 00:25:13,631
Trljajte dok ne kažem kraj.
309
00:25:19,270 --> 00:25:22,138
Završi...
310
00:25:22,139 --> 00:25:26,143
Stavite svoju krpu za pranje
stranu posude za pranje rublja.
311
00:25:31,515 --> 00:25:34,284
Uzmi svoj ručnik.
312
00:25:34,285 --> 00:25:39,355
Stanite i zamotajte
ručnik ispod ruku
313
00:25:39,356 --> 00:25:41,392
i oko vaših trbuha.
314
00:25:51,602 --> 00:25:53,337
Istupite iz kade.
315
00:26:05,216 --> 00:26:08,918
Osušite ramena i leđa,
316
00:26:08,919 --> 00:26:10,721
zatim svoje noge.
317
00:26:23,167 --> 00:26:25,269
Pripremite se
za pregled.
318
00:26:44,221 --> 00:26:45,356
Hvala.
319
00:26:52,563 --> 00:26:53,964
Otvori svoj ručnik.
320
00:27:00,237 --> 00:27:01,305
Okrenuti se.
321
00:27:08,045 --> 00:27:09,513
Skinite ručnik.
322
00:27:19,790 --> 00:27:21,091
Pokrijte se.
323
00:27:25,162 --> 00:27:26,163
Okrenuti se.
324
00:27:35,039 --> 00:27:38,042
Razumijemo svakog
drugi sada, mislim. Da?
325
00:27:39,210 --> 00:27:40,344
Da, sestro.
326
00:27:42,846 --> 00:27:48,184
Najbolje za nas oboje ostati
onda iz svog ureda.
327
00:27:48,185 --> 00:27:50,020
Da, sestro.
328
00:27:54,792 --> 00:27:58,929
Kad se obučeš,
obrišite ovo.
329
00:28:05,502 --> 00:28:09,939
♪ Moja zemlja je tvoja ♪
330
00:28:09,940 --> 00:28:14,544
♪ Slatka zemlja slobode ♪
331
00:28:14,545 --> 00:28:19,048
♪ O tebi pjevam ♪
332
00:28:19,049 --> 00:28:20,317
♪ Zemlja gdje... ♪
333
00:31:35,040 --> 00:31:37,374
Hej, Jacob.
334
00:31:37,375 --> 00:31:39,009
Kad želite
gurati stado gore?
335
00:31:39,010 --> 00:31:41,545
Uh, Zane, saberi se
gore sutra.
336
00:31:41,546 --> 00:31:43,081
Pogurat ćemo u srijedu.
337
00:31:44,683 --> 00:31:47,351
To je još tri dana, čekaj
za nekoliko dana, dva dana unazad?
338
00:31:47,352 --> 00:31:48,752
Tako nešto.
339
00:31:48,753 --> 00:31:52,022
To ga ne razumije
u crkvu na vrijeme.
340
00:31:52,023 --> 00:31:53,457
Mislio sam na vjenčanje
bilo u subotu.
341
00:31:53,458 --> 00:31:54,959
Srijeda, gospodine.
342
00:31:54,960 --> 00:31:56,894
Tko dovraga dobije
oženio u srijedu?
343
00:31:56,895 --> 00:31:58,996
Ne znam, gospodine.
Valjda samo ja.
344
00:31:58,997 --> 00:32:00,297
Zašto si ga, dovraga, odabrao?
345
00:32:00,298 --> 00:32:02,633
Izostavili su me
branje, gospodine.
346
00:32:02,634 --> 00:32:04,234
Oh, Isuse. Ova stoka
jedva čekam tjedan dana.
347
00:32:04,235 --> 00:32:05,336
Ja to znam.
348
00:32:05,337 --> 00:32:07,104
Uzet ću posadu i voziti ih.
349
00:32:07,105 --> 00:32:08,605
Ako postoji pogon, ja sam na njemu.
350
00:32:08,606 --> 00:32:13,043
To je moj posao i mi smo
dovoljno siromašan...
351
00:32:13,044 --> 00:32:14,645
Možemo odgoditi vjenčanje
352
00:32:14,646 --> 00:32:17,548
ili možemo odgoditi vožnju
i ne možemo odgoditi vožnju.
353
00:32:17,549 --> 00:32:20,084
Dakle, moraš reći svojoj nevjesti
njezino vjenčanje mora pričekati tjedan dana
354
00:32:20,085 --> 00:32:22,419
tako da možeš spavati na
samljeti i tjerati stoku.
355
00:32:22,420 --> 00:32:24,455
Udaje se za rančera.
356
00:32:24,456 --> 00:32:26,156
Ne znam zašto vjenčanje
trebao biti drugačiji
357
00:32:26,157 --> 00:32:28,927
nego brak, jer
tako će i biti.
358
00:32:30,195 --> 00:32:31,528
Samo joj reci
tako sine.
359
00:32:31,529 --> 00:32:33,430
Želim vidjeti kako
to ide preko.
360
00:32:33,431 --> 00:32:36,300
Dovraga, ipak je istina. Kako
mnogo rođendana si propustio?
361
00:32:36,301 --> 00:32:38,302
Možda je istina, ali ti
treba pronaći bolji način
362
00:32:38,303 --> 00:32:41,972
da joj kažem, ili nema
uopće će biti vjenčanja.
363
00:32:41,973 --> 00:32:43,640
Pustio si me da ga razbijem
prvo šefu,
364
00:32:43,641 --> 00:32:45,343
a onda ćemo vidjeti što će biti.
365
00:32:46,578 --> 00:32:48,579
Isuse.
366
00:32:48,580 --> 00:32:49,814
Oh, čovječe.
367
00:33:00,592 --> 00:33:01,926
oprosti
368
00:33:04,662 --> 00:33:06,063
kasniš
369
00:33:06,064 --> 00:33:07,599
Gradu je trebalo vremena.
370
00:33:10,268 --> 00:33:12,403
kako je bilo
371
00:33:12,404 --> 00:33:16,974
Puno ljudi, malo posla.
372
00:33:16,975 --> 00:33:19,209
Očekujte pismo od
društvo umjerenosti.
373
00:33:19,210 --> 00:33:22,179
Oni su uporni.
374
00:33:22,180 --> 00:33:23,647
Da.
375
00:33:23,648 --> 00:33:26,583
Moram voditi naše stado
gore na planinu.
376
00:33:26,584 --> 00:33:30,988
I susjedova stada.
377
00:33:30,989 --> 00:33:33,157
Ako mi ne, oni jesu
svi će umrijeti.
378
00:33:33,158 --> 00:33:35,692
Kada?
379
00:33:35,693 --> 00:33:37,629
Počnite skupljati sutra.
380
00:33:39,364 --> 00:33:42,466
Vjenčanje je za tjedan dana, Jake.
381
00:33:42,467 --> 00:33:44,802
Znači li to ti
neće biti tamo?
382
00:33:44,803 --> 00:33:47,037
Nitko neće biti tamo.
383
00:33:47,038 --> 00:33:48,472
Cijela dolina
tjeranje stoke.
384
00:33:48,473 --> 00:33:50,808
Oh...
385
00:33:50,809 --> 00:33:54,311
Pa, razgovarat ću s
majka djevojke sutra.
386
00:33:54,312 --> 00:33:57,648
Ne vidim kakvu štetu
dva tjedna bi bila dovoljna.
387
00:33:57,649 --> 00:34:00,317
Jack je rekao da će on to riješiti.
388
00:34:00,318 --> 00:34:03,020
U redu, Jacobe.
389
00:34:03,021 --> 00:34:05,355
Njegovo je vjenčanje.
390
00:34:05,356 --> 00:34:07,191
Vjenčanje je za
žena, Jake.
391
00:34:07,192 --> 00:34:09,960
Da je riječ o muškarcima, mi
pljunuo bi nam na ruke
392
00:34:09,961 --> 00:34:12,696
i protresao na njemu, i
onda bi me savio
393
00:34:12,697 --> 00:34:17,601
preko prve stvari koju ste mogli
pronaći koji bi izdržao našu težinu.
394
00:34:17,602 --> 00:34:19,704
To nije daleko od toga
kako se to dogodilo, dušo.
395
00:34:24,142 --> 00:34:26,210
To je jedan dan
u životu žene
396
00:34:26,211 --> 00:34:28,679
koji je posvećen samo njoj.
397
00:34:28,680 --> 00:34:30,414
I ti ćeš
neka joj taj dječak kaže
398
00:34:30,415 --> 00:34:33,550
da „seli stoku
je važnije."
399
00:34:33,551 --> 00:34:37,187
Ona je kći
od rančera, dušo.
400
00:34:37,188 --> 00:34:39,691
Sumnjam da bi tako došlo
veliko iznenađenje.
401
00:34:48,900 --> 00:34:50,167
Pa koliko dugo?
402
00:34:50,168 --> 00:34:52,136
Tjedan ili dva.
403
00:34:52,137 --> 00:34:53,637
Ili dvije?
404
00:34:53,638 --> 00:34:55,272
Tvoj tata je rančer,
dušo. Znate dogovor.
405
00:34:55,273 --> 00:34:56,573
Ova stoka je dobila
njihovu radnu odjeću
406
00:34:56,574 --> 00:34:58,108
i treba im pomoć.
407
00:34:58,109 --> 00:34:59,276
Zašto moram čekati tjedan dana?
408
00:34:59,277 --> 00:35:00,611
Zašto ne može
stoka čeka tjedan dana?
409
00:35:00,612 --> 00:35:02,913
Jer stoka
bit će mrtav za tjedan dana.
410
00:35:02,914 --> 00:35:05,282
Vidi, jedva čekam
udati se bilo,
411
00:35:05,283 --> 00:35:08,018
i nikad ne bih pitao je li
ovo nije bilo važno.
412
00:35:08,019 --> 00:35:10,087
Važno?
413
00:35:10,088 --> 00:35:12,789
Da, Jack, reci mi kako
važna je stoka.
414
00:35:12,790 --> 00:35:14,424
I znate što, dok
tako su važni
415
00:35:14,425 --> 00:35:16,760
evo ideje: zašto
zar se ne udaješ za jednu?
416
00:35:16,761 --> 00:35:19,263
A kad stigneš
vrh brda,
417
00:35:19,264 --> 00:35:20,798
imaš medeni mjesec.
418
00:35:48,493 --> 00:35:49,727
Izgleda da sam zakasnio.
419
00:35:51,696 --> 00:35:53,397
Koliko je loše to podnijela?
420
00:35:53,398 --> 00:35:55,699
Pa, rekla mi je da, uh...
421
00:35:55,700 --> 00:35:59,503
udati kravu i da se
odnesi to na planinu...
422
00:35:59,504 --> 00:36:01,371
i... i...
423
00:36:01,372 --> 00:36:03,473
Pa, to je prava slika.
424
00:36:03,474 --> 00:36:06,843
Hajde, vrati se na ranč,
Ja ću to riješiti za tebe.
425
00:36:06,844 --> 00:36:08,845
Mislim da je bolje da ostanem unutra
u slučaju da me želi vidjeti.
426
00:36:08,846 --> 00:36:10,247
Ona hoće. Ona hoće
želim te vidjeti,
427
00:36:10,248 --> 00:36:12,216
a onda ćeš samo
reci nešto glupo
428
00:36:12,217 --> 00:36:14,151
a onda neće htjeti
da te više vidim.
429
00:36:14,152 --> 00:36:15,419
Prilično sam zabrinuta, teta.
430
00:36:15,420 --> 00:36:16,687
Neću biti puno
koristiti na ranču.
431
00:36:16,688 --> 00:36:17,988
Trebala bi se zabrinuti.
432
00:36:17,989 --> 00:36:19,790
Hajde, vrati se na ranč.
433
00:36:19,791 --> 00:36:21,292
Hajde, brzo, idi.
434
00:36:26,664 --> 00:36:27,665
Nastavi.
435
00:36:36,507 --> 00:36:38,176
Ne želim nikad...
436
00:36:39,978 --> 00:36:41,178
gospođo Dutton.
437
00:36:41,179 --> 00:36:42,512
Dobar dan...
438
00:36:42,513 --> 00:36:44,549
Pa, sigurno ne dosadan.
439
00:36:46,184 --> 00:36:48,018
Jesu li ti roditelji kod kuće?
440
00:36:48,019 --> 00:36:49,987
Tata čuva stoku,
441
00:36:49,988 --> 00:36:55,525
a majka u Bozemanu
priprema za...
442
00:36:55,526 --> 00:36:57,961
Znam, znam.
443
00:36:57,962 --> 00:36:59,664
Možemo li razgovarati, Elizabeth?
444
00:37:01,299 --> 00:37:02,400
Da.
445
00:37:12,377 --> 00:37:15,879
Znaš, divim ti se.
446
00:37:15,880 --> 00:37:19,049
I prilike
imali ste.
447
00:37:19,050 --> 00:37:22,753
Žao mi je što nisam poslao Jacka
natrag na istok u školu.
448
00:37:22,754 --> 00:37:24,321
Osjećam se ponekad
da smo ga opljačkali
449
00:37:24,322 --> 00:37:26,056
bezbrojnih iskustava,
450
00:37:26,057 --> 00:37:29,026
sve što si imao.
451
00:37:29,027 --> 00:37:31,261
Ali ono što nisi
imao, međutim,
452
00:37:31,262 --> 00:37:35,465
je obrazovanje o
ovaj način života.
453
00:37:35,466 --> 00:37:39,069
Nedostajat će vam više od
svatovi za goveda draga moja.
454
00:37:39,070 --> 00:37:42,005
Ako rodite
tijekom sezone teljenja
455
00:37:42,006 --> 00:37:46,410
proći će mjesec dana prije
vidi svoje prvo dijete.
456
00:37:46,411 --> 00:37:49,613
Ako rodite u
na jesen će biti još duže.
457
00:37:49,614 --> 00:37:53,083
Stajat ćeš do koljena
u blatu pomoći bolesnom ždrijebu.
458
00:37:53,084 --> 00:37:55,285
Ti ćeš voziti kola
kroz mećave
459
00:37:55,286 --> 00:37:58,155
sa sijenom za stoku
i čuti ih kako vrište
460
00:37:58,156 --> 00:37:59,991
njihovu zahvalnost
kad se približiš.
461
00:38:02,327 --> 00:38:05,429
I bit ćeš slobodan
462
00:38:05,430 --> 00:38:08,766
na način na koji većina ljudi
jedva može začeti.
463
00:38:13,338 --> 00:38:16,606
Sada, ako ovo nije
život kakav želiš,
464
00:38:16,607 --> 00:38:19,176
moraš sada reći dječaku.
465
00:38:19,177 --> 00:38:21,445
Jer moraš
želim više od dječaka,
466
00:38:21,446 --> 00:38:23,314
moraš željeti i život.
467
00:38:24,649 --> 00:38:26,583
Jer u ovom životu,
nema rasprave
468
00:38:26,584 --> 00:38:28,852
što je važnije:
svadba ili stoka.
469
00:38:28,853 --> 00:38:30,455
Uvijek je to stoka.
470
00:38:35,059 --> 00:38:38,328
Vrti mi se u glavi
kad sam s njim
471
00:38:38,329 --> 00:38:39,997
i ne mogu disati bez njega.
472
00:38:43,101 --> 00:38:44,702
Ne poznajem život.
473
00:38:46,337 --> 00:38:47,972
Ali naučit ću to.
474
00:38:49,040 --> 00:38:50,907
Onda je riješeno.
475
00:38:50,908 --> 00:38:53,911
Imat ćemo vjenčanje
dva tjedna od subote.
476
00:38:55,113 --> 00:38:56,280
U redu.
477
00:38:58,750 --> 00:38:59,783
Otišao je.
478
00:38:59,784 --> 00:39:01,518
Oh, da jest.
479
00:39:01,519 --> 00:39:03,387
Pa, on je vrlo impulzivan.
480
00:39:03,388 --> 00:39:05,655
Hoćeš li me odvesti
njemu? Molim?
481
00:39:05,656 --> 00:39:07,992
Ostavit ćemo tvom ocu poruku.
482
00:39:22,206 --> 00:39:23,573
Vidim ga.
483
00:39:23,574 --> 00:39:24,741
Pa, što ti znaš?
484
00:39:24,742 --> 00:39:26,443
Hoćeš li prestati, molim te?
485
00:39:26,444 --> 00:39:28,812
Vidjet ćemo ga gore u kući,
nakon što se malo počistio.
486
00:39:28,813 --> 00:39:30,381
Mogu ga namirisati odavde.
487
00:39:45,329 --> 00:39:47,631
Nikad ne želim
boriti se opet s tobom.
488
00:39:47,632 --> 00:39:49,133
Nemoj mi to nikad učiniti.
489
00:39:52,136 --> 00:39:53,404
- Žao mi je.
- Žao mi je.
490
00:39:54,372 --> 00:39:55,972
To je moja kći?
491
00:39:55,973 --> 00:39:59,342
Pa, ako nije, mog nećaka
moram nešto objasniti.
492
00:39:59,343 --> 00:40:01,311
Ima nešto
objašnjavajući učiniti svejedno.
493
00:40:01,312 --> 00:40:03,180
Još se nisu vjenčali.
494
00:40:03,181 --> 00:40:04,815
Dobri su kao u braku, Bobe.
495
00:40:04,816 --> 00:40:06,416
Što bi to trebalo značiti?
496
00:40:06,417 --> 00:40:09,753
Po mom iskustvu, Bob:
kada dođe prva beba,
497
00:40:09,754 --> 00:40:14,792
ne želite biti previše izbirljivi
s tvojom matematikom i kalendarom.
498
00:40:17,562 --> 00:40:18,596
Gospodar.
499
00:41:12,016 --> 00:41:13,550
Što je ograda
radiš ovdje gore?
500
00:41:13,551 --> 00:41:16,686
ne znam
Ne bi trebao biti ovdje.
501
00:41:16,687 --> 00:41:20,124
Pa, ovdje je.
502
00:41:21,526 --> 00:41:23,126
Taj jebeni Dutton.
503
00:41:23,127 --> 00:41:26,796
Ograđivanje svijeta iz
travu ne može ni dohvatiti.
504
00:41:26,797 --> 00:41:28,865
Ne gledam kako mi ovce umiru
505
00:41:28,866 --> 00:41:34,604
dok je trava visoka stopu
nikakva stoka nikad nije mogla pasti.
506
00:41:34,605 --> 00:41:35,773
Izrežite ga.
507
00:41:55,259 --> 00:41:56,527
Provedite ih.
508
00:44:14,293 --> 00:44:16,727
Ima ih na tisuće. mi
moram se povući, u redu?
509
00:44:16,728 --> 00:44:19,264
- Ne mogu, noga mi je slomljena.
- Moraš bježati!
510
00:44:53,632 --> 00:44:55,133
Ah!
511
00:45:06,178 --> 00:45:08,112
Stigli smo u Nairobi, gospodine.
512
00:45:08,113 --> 00:45:09,413
Putovanje je gotovo, gospodine.
513
00:45:09,414 --> 00:45:11,650
Ovo je vaše odredište.
514
00:45:22,294 --> 00:45:23,829
Nemam odredište.
515
00:45:25,631 --> 00:45:26,897
Imate li kartu za Nairobi?
516
00:45:26,898 --> 00:45:28,199
Ja znam.
517
00:45:28,200 --> 00:45:30,167
Onda ste stigli
Vaše odredište, gospodine.
518
00:45:30,168 --> 00:45:32,037
Došao sam do sljedećeg
zaustaviti se. To je sve.
519
00:45:33,305 --> 00:45:35,840
Isprike zbog straha.
520
00:45:35,841 --> 00:45:37,742
Ne budim se dobro.
521
00:45:37,743 --> 00:45:39,878
Ne, gospodine, rekao bih da nemate.
522
00:46:40,205 --> 00:46:41,439
Nabacio sam
šatore do zemlje
523
00:46:41,440 --> 00:46:43,007
tako stegnuta šumska uš
ne može proći ispod njih.
524
00:46:43,008 --> 00:46:46,577
Premjestio sam krevetiće u
središte svake četvrtine.
525
00:46:46,578 --> 00:46:47,978
Jeste li sigurni da je to isti leopard?
526
00:46:47,979 --> 00:46:49,614
Pogledajte veličinu.
527
00:46:52,351 --> 00:46:54,051
Da. To je isti leopard.
528
00:46:54,052 --> 00:46:55,354
Pokušao ući u ovaj šator.
529
00:46:56,955 --> 00:46:59,758
Gost je pucao u to.
530
00:47:02,661 --> 00:47:04,495
Nema krvavog traga?
531
00:47:04,496 --> 00:47:06,130
Promašio je.
532
00:47:06,131 --> 00:47:09,400
Sva sreća da nije pucao
tko spava u tom šatoru.
533
00:47:09,401 --> 00:47:10,801
Zato se selim
gosti riječnog kampa
534
00:47:10,802 --> 00:47:14,271
dok se ne riješiš svijeta
ovog pjegavog gada.
535
00:47:14,272 --> 00:47:16,006
Bilo bi mi draže da nisi.
536
00:47:16,007 --> 00:47:18,109
Oduzimaš mi sav mamac.
537
00:47:18,110 --> 00:47:20,745
Ne, ne, donio sam
ti gore neke koze.
538
00:47:20,746 --> 00:47:23,748
Pa koze nisu
isti, jesu li?
539
00:47:23,749 --> 00:47:26,069
Jednom kad okuse čovjeka,
čovjek je sve što žele jesti.
540
00:47:27,419 --> 00:47:29,086
Ne brini, Holland.
541
00:47:29,087 --> 00:47:31,922
Mi ćemo biti mamac.
542
00:47:31,923 --> 00:47:33,357
Imam šator za vas ovdje.
543
00:47:33,358 --> 00:47:35,126
Daleko od ostalih, zar ne?
544
00:47:35,127 --> 00:47:36,327
Jedini način da ga dobijete
dublje u grmlju
545
00:47:36,328 --> 00:47:38,930
bilo bi ispustiti
to s neba.
546
00:48:07,292 --> 00:48:09,627
Tako mi Boga, ti si lud, čovječe.
547
00:48:09,628 --> 00:48:12,163
Predlažem da koristite
koze, Dutton.
548
00:48:12,164 --> 00:48:14,131
Mislim da ćemo koristiti
umjesto nas samih.
549
00:48:14,132 --> 00:48:16,133
Da, pa, večera je u šest.
550
00:48:16,134 --> 00:48:19,237
Razmislio bih o tome da stignem na vrijeme
budući da ti je vjerojatno posljednji.
551
00:48:21,606 --> 00:48:23,008
Ne bih to propustio ni za što.
552
00:48:42,060 --> 00:48:44,496
Mora da je bila prava nesreća.
553
00:48:46,665 --> 00:48:48,033
Ne, gospođo, to nije bila slučajnost.
554
00:48:49,434 --> 00:48:50,634
Amerikanac.
555
00:48:50,635 --> 00:48:52,236
Kauboj, bez sumnje.
556
00:48:52,237 --> 00:48:53,672
Gdje u Americi?
557
00:48:55,106 --> 00:48:56,707
Planinska verzija
ovog mjesta.
558
00:48:56,708 --> 00:48:58,742
Kava.
559
00:48:58,743 --> 00:49:00,678
Navečer kava.
560
00:49:00,679 --> 00:49:03,247
Ne, hvala. Ja bih
biti budan cijelu noć.
561
00:49:03,248 --> 00:49:04,782
To je plan.
562
00:49:04,783 --> 00:49:07,018
Pretpostavljam da ne bih trebao
biti iznenađen.
563
00:49:11,723 --> 00:49:13,190
Putujete ovamo potpuno sami?
564
00:49:13,191 --> 00:49:14,759
Došla je sa svojim mužem, gospodine.
565
00:49:28,607 --> 00:49:30,275
Mmm.
566
00:49:39,818 --> 00:49:44,355
Budan cijelu noć? Zašto?
567
00:49:44,356 --> 00:49:46,590
Ja lovim tu stvar
to te lovi.
568
00:49:46,591 --> 00:49:48,125
A što nas lovi?
569
00:49:48,126 --> 00:49:51,495
Leopard veličine sofe.
570
00:49:51,496 --> 00:49:54,164
Tek danas stigao. br
jedan je spomenuo leoparda.
571
00:49:54,165 --> 00:49:55,734
Siguran sam da nisu.
572
00:49:57,802 --> 00:49:59,637
Ne brini, doći ćeš
kamp na rijeci sutra.
573
00:49:59,638 --> 00:50:01,472
Tamo nema leoparda.
574
00:50:01,473 --> 00:50:04,875
Nilski konji i lavovi i
krokodili ali...
575
00:50:04,876 --> 00:50:07,077
nema leoparda.
576
00:50:07,078 --> 00:50:09,147
Ne zvuči nikako
manje opasno.
577
00:50:11,750 --> 00:50:13,984
Ovo je Afrika.
578
00:50:13,985 --> 00:50:15,353
Sve je opasno.
579
00:50:18,823 --> 00:50:20,292
gospođo.
580
00:50:31,570 --> 00:50:33,004
Bože moj.
581
00:50:53,124 --> 00:50:55,092
Vidi što sam dobio.
582
00:50:55,093 --> 00:50:56,728
- Ne može škoditi.
- Ne.
583
00:50:59,230 --> 00:51:02,132
Nije kao leopard
ući u šator.
584
00:51:02,133 --> 00:51:03,434
Upadaju u zasjedu s leđa.
585
00:51:03,435 --> 00:51:06,837
Lav ulazi u šatore.
586
00:51:06,838 --> 00:51:08,572
To su leopardi
staze vani.
587
00:51:08,573 --> 00:51:10,941
I to je bilo na
željezničarski logor 37 puta.
588
00:51:10,942 --> 00:51:13,611
Lav je grubijan.
589
00:51:13,612 --> 00:51:15,379
Ali leopard je mislilac.
590
00:51:15,380 --> 00:51:18,215
Mislit će da je ovo prelako.
591
00:51:18,216 --> 00:51:19,784
On već misli da je to prelako.
592
00:51:21,219 --> 00:51:23,420
Glave pognute.
593
00:51:23,421 --> 00:51:27,024
Ostanite u šatoru.
594
00:51:27,025 --> 00:51:29,828
Ovi Englezi bi mogli poludjeti
i početi pucati na bauk.
595
00:53:05,685 --> 00:53:06,752
Haja, kravo!
596
00:53:11,657 --> 00:53:13,325
To je Brewsterova ekipa.
597
00:53:13,326 --> 00:53:16,094
Da.
598
00:53:16,095 --> 00:53:18,898
Tako mi Boga, stavljamo a
puno stoke na ovoj zemlji.
599
00:53:20,900 --> 00:53:23,101
Hej, rastavite ih!
600
00:53:23,102 --> 00:53:25,004
- Opa!
- Hya!
601
00:53:31,611 --> 00:53:32,945
hej
602
00:53:38,017 --> 00:53:40,386
- Hej, hajde!
- Hej, kravo.
603
00:54:04,110 --> 00:54:05,977
Jeste li ikada vodili stoku ovako visoko?
604
00:54:05,978 --> 00:54:08,780
Nitko ne vodi stoku ovako visoko.
605
00:54:08,781 --> 00:54:10,715
Nadam se da si vježbao
s tom puškom.
606
00:54:10,716 --> 00:54:12,450
Ne treba mi puška.
607
00:54:12,451 --> 00:54:15,287
Prvi grizli kojeg vidim, ja sam
užadi tog kurvinog sina.
608
00:54:15,288 --> 00:54:17,122
Da! Da!
609
00:54:17,123 --> 00:54:19,157
Jedva čekam vidjeti kako
to ti uspijeva.
610
00:54:19,158 --> 00:54:20,359
Vau!
611
00:55:28,327 --> 00:55:30,095
Rekli su tjedan dana?
612
00:55:30,096 --> 00:55:31,596
Rekli su oko tjedan dana.
613
00:55:31,597 --> 00:55:35,033
To znači bliže dvama.
614
00:55:35,034 --> 00:55:36,835
Mrzim ih imati
oboje vani tako dugo.
615
00:55:36,836 --> 00:55:39,337
Mrzim imati bilo što
njih uopće vani.
616
00:55:39,338 --> 00:55:41,207
Ali oni su kauboji,
Emma. To je ono što oni rade.
617
00:55:42,441 --> 00:55:44,109
Počet ću raditi na večeri.
618
00:55:44,110 --> 00:55:48,513
Nema potrebe. postoji
nema koga hraniti.
619
00:55:48,514 --> 00:55:50,348
Uzmimo sendviče.
620
00:55:50,349 --> 00:55:54,886
Ne mogu poslužiti samo sendviče.
Napravit ću juhu.
621
00:55:54,887 --> 00:55:56,055
Kako hoćeš.
622
00:55:58,924 --> 00:56:01,659
dolaziš li
623
00:56:01,660 --> 00:56:03,361
Mmm.
624
00:56:03,362 --> 00:56:05,397
br.
625
00:56:05,398 --> 00:56:09,001
Ne, mislim da hoću
ostani ovdje malo.
626
00:56:34,126 --> 00:56:37,028
Moj najdraži Spencer...
627
00:56:37,029 --> 00:56:38,897
Ljeto je ovdje i
s njim kuga
628
00:56:38,898 --> 00:56:42,400
skakavaca i a
pošast suše.
629
00:56:42,401 --> 00:56:44,335
Tvoj ujak i
brat i mladi Jack
630
00:56:44,336 --> 00:56:46,971
guraju stado u
planine u nadi
631
00:56:46,972 --> 00:56:49,674
nalaženja zelenije trave tamo.
632
00:56:49,675 --> 00:56:52,644
Odgodili smo Jackovo vjenčanje
jer, kao što znate,
633
00:56:52,645 --> 00:56:55,247
krdo je na prvom mjestu.
634
00:56:57,483 --> 00:56:59,217
Kad je kuća puna
a ranč je zauzet
635
00:56:59,218 --> 00:57:01,986
Mogu se izgubiti
u žurbi,
636
00:57:01,987 --> 00:57:04,722
i zaboravi da nisi ovdje.
637
00:57:04,723 --> 00:57:08,393
Ali kuća je sada prazna,
i nemam više nikakvih obaveza.
638
00:57:08,394 --> 00:57:12,197
I tako mislim na tebe.
639
00:57:12,198 --> 00:57:16,602
I pitam se zašto... Zašto
zar nećeš doći kući k nama?
640
00:58:31,143 --> 00:58:33,778
Ne mogu a da ne pomislim
tvoja odsutnost je kazna,
641
00:58:33,779 --> 00:58:38,016
da smo nekako mi
razlog zašto se nećeš vratiti.
642
00:58:38,017 --> 00:58:40,118
To je sebično, pretpostavljam.
643
00:58:40,119 --> 00:58:42,887
Rat mijenja ljude, znam.
644
00:58:42,888 --> 00:58:44,822
Mogu samo pretpostaviti
tražite
645
00:58:44,823 --> 00:58:47,458
dio sebe koji ste izgubili.
646
00:58:47,459 --> 00:58:50,461
A ja se mogu samo moliti
da ga nađete
647
00:58:50,462 --> 00:58:52,898
i vratite nam se.
648
00:59:17,556 --> 00:59:19,116
Bio si u pravu. to
bilo prelako za njega.
649
00:59:22,861 --> 00:59:25,097
Spencer, dva su!